2004年に見た、国外舞台のレビュー(除くBW)

• TURANDOT(PEK)
• 天鵝湖新版(Swanlake)
• 中国雑技(PEK)
• TURANDOT(PEK)
• 京劇(PEK)
• ワイキキブラザーズ(SEL)
• Mamma Mia!(SEL)
• ガラスの仮面 Episode 1(SEL)
• FANTASTIKS(SEL)
• JUMP(SEL)
• ガラスの仮面 Episode 2(SEL)
• Jekyll & Hyde(SEL)
• Blood Brothers(SEL)

題名：TURANDOT
日時：2004年3月12日19:30-21:50
劇場：保利劇院(Poly Theater, Beijing)
料金：580元（約8000円）
座席：1階3列2番（3列目センター付近）
劇団：中国京劇院(National Peking Opera Theatre of China)
脚本：Kong Yuan, Wu Jiang
演出：Cao Qijing
作曲：Zhu Shaoyu
振付：Wu Bei
舞台装置：Gao Guangjian
照明：Hu Yaohui
衣装：Wang Yue, Peng Dinghuang
出演：
	Turandot(皇女）		Deng Min
	Calaf(モンゴル王子）	Huang Bingqiang
	Timur(モンゴル王）	Wei Jijun
	The Emperor		Zhang Liaxiang
	Lu Ling(乳母）		Bi Yang
	Li(宮廷役人）		Huang Zhansheng
	Qian(宮廷役人）		石山雄太
	Wang(宮廷役人）		Zhang Sen

オペラのTurandot を京劇に翻案したというふれこみの作品です。
当然中国語の題名がついているのですが、私には題名の文字が読めません。
これは昨年作られたもので、今回は再演となります。外国客と中国国民の
両方をターゲットとしているそうです。この作品に対する評価として、
新たな要素を加えることで京劇を現代の芸術とした、西洋のポップソングや
バレエの要素を入れることで京劇を駄目にした、と賛否両論があるそうです。
さて外国客である私はどのように感じるでしょうか？実は私は本家の
オペラを見たことがありません。

当日開演10分前に劇場窓口でチケット購入。
実はこの日白鳥の湖を見に行くつもりで劇場まで行ってみたら、
劇場は明かりひとつついておらずディスプレイもなし。しばし呆然。
隣のホテルでは軍人が立ってものものしいチェックをしていた
ので何かのイベントのために延期とか中止になったのかも。
翌日に予定していたこの作品を本日見ることになりました。
交通渋滞のおかげで間に合わないかと思った(^^;;;)

窓口ひとつに対して頭上にディスプレイがあり、空席状況を見ながら
好きな場所のチケットを購入することができます。窓口では英語は通
ませんが、英語が堪能な係員に助けられて無事購入。料金は120元
から580元まで。前方右ブロックががぼっと空いていたのは料金の高さ
ゆえでしょうか。全体として７−８割の入り、料金の高さ考えるとす
ごく良い入りだと思います。ジャージ姿の生徒の団体鑑賞らしき姿も
みました。きれいな大判のパンフレットを10元で売ってました。日本
でなら1000円は間違いなくするでしょう。座席は最前列も空いていた
のですが、多少後ろの方が良いという係員のお勧めにしたがって3列目
にすわりました。前方に人がいないので問題なし、、とおもいきや最
前列センターに座っているおじさんが動く動く、、子供じゃないんだか
ら静かにしてくれよお、視界の端っこでいたずらされてる気分でしたよ。
座席の番号は中央から右に2，4，6,左に1,3,5,と振られていました。並
びの座席を購入される方は要確認です。2階席の左右にもう一段高くなっ
た座席がありました。3階席でしょうか？1階席の前には大きくて深いオー
ケストラピットがありました。よくあるピットより何割か深そう。背の
高い中国楽器もなんなくおさまってだいぶ余裕がありました。
広い舞台の左右には縦に中国語の字幕、左側の大外に英語字幕がありま
した。中国語の字幕が変わるのより英語字幕の変わるのが遅いです(^^;;) 
筋書きを追おうと思うと首を左にひねらないといけないし、盛り上がった
場面では首が痛くなりました。テンポよくかけあいで歌うところは中英両
方の字幕がめまぐるしく変わっていました。あれで読めるのかい？

オープニングではアンサンブルが声をそろえた台詞を喋っています。
まるで第三舞台。一見して小さな役の俳優まできれいな刺繍がついた
衣装をまとっています。湖広會館で見た京劇とは大違い(^^;) 玉座も
きらきらしてました。でも背景がほとんど全部書割なんですねえ(^^;;)
もうちょい金をかけてもいいのに。
Turandot姫は顔を隠して登場、顔を見せるとぱっと場内が明るくなった
感じ。どんな傾城も逃げ出すようなきらびやかさ、コケティッシュな
艶かしさを備えています。頭から抜けるようなソプラノも美しい。
PAなしで聞いてみたいものです。寝巻き姿もかわいい。寝室の場面だけ
書割でなくちょっと道具がありました。一度大向こうから掛け声がかかり
ましたが、そういうことはあり？会場ちょっとざわめきました。
姫は琵琶を引いてまだ見ぬ恋人に思いをはせます。字幕で本人が演奏して
いると出てました。本人の熱演に会場は大拍手。この琵琶の音を壁の向こ
うで聞いていた王子が、琵琶の音が私を呼んでいると思って三つの謎に挑戦。
なんだか勘違い男の典型みたい。姫が３つの謎を出して解けた者と結婚する、
解けなかった者を打ち首にするという設定はオペラと同じです。王子は自分
の身分を隠して謎に挑戦です。
王子の答えはPlough, Eyes, Turandot。最後が間違い！本当の答えは
「希望」しかしそこで皇帝が実はTurandot はモンゴル人の血を引いていて
モンゴル語でTurandot=希望なのだと助け舟。姫と王子は実は一目惚れして
いる仲、でもまだコケティッシュにだだをこねる姫。武術で勝負をし姫が
負けたら結婚することになります。戦支度がこれまた豪華絢爛、旗を四つ
しょってる装束でした。戦闘中に姫が行った槍を投げ上げてのピルエット
が美しい。槍で戦っている最中に殺陣よりも愛撫に近い状態になります。。
戦いはお互いに決定打が出ないまま終了、互いに自分が負けたと主張。
困った皇帝、そこで王子が自分の名前をあてろという謎を出します。
謎が解けたら王子は打ち首、解けなかったら姫と結婚！
さて謎はとけません。市内にこの晩は誰も寝てはならぬというお触れを
出します。でも姫は寝てしまうのです(^^;;)夢の中での王子との逢瀬は
優美な舞踊で魅せてくれます。

名前を密告するのは実はTimur王、召使と偽って王子の名前を身分をあか
してしまいます。え？なんであかしたら殺されるのに？どうやら王子と
姫ででつりあいの取れた結婚と認識させて、お家再興に利用する目論見
のようです。姫は全てがお家再興のためのまやかしだったと思って、
王子の首を要求します。墓穴を掘った形のTimur王は恥じて代わりに自ら
の首をさしだすべく自害します。そこに駆け込む乳母、実は乳母の昔の
恋人はTimor王だったのです。そしてTorandot姫は乳母の実の娘！乳母は
嘆き悲しんだあとに自害してしまいます。
その後TurandotとCalafの結婚式、幸せそうな姿で物語は終わりました。
えっと腹違いの兄妹が結婚したという話なんでしょうか？

Turandot姫の存在感たるやすごいものがあります。背景がなんにもない
舞台のうえでひとりで歌っていても舞台の広さを感じさせません。歌い
上げるたびに客席から拍手！脇役も姫におとらず実力派ばかり、全員に
見せ場があってすばらしい声を聞かせてくれます。王子だけがちょっと
頼りなさげな声だったんですが、まあイケメンなのでいいでしょう。
いくつか筋書き的には納得がいかない点もあるのですが(^^;)
とにかく聞きほれてしまう舞台でした。途中休憩のない2時間20分
の長さが全然苦になりません。また見たいかも。

題名：天鵝湖新版(Swanlake)
日時：2004年3月13日19:30-21:45(途中休憩あり）
劇場：北京展覧館劇場(Beijing)
料金：480元（約6500円）
座席：22列5番（22列目センター付近）
劇団：中央芭蕾舞団(National Ballet Of China, http://www.ballet.org.cn/)


さて昨日劇場についたら何もやってなかったSwanLakeです。中国語では題名の
ような書き方をするようです。ホテルにはいっているツアー会社のスタッフに
お願いして正しい劇場を調べてもらいました。現地ツアーを予約して、「『た
だいま』の『ま』は伸ばすのか短いのか」等という日本語についてひとしきり
話をしてお友達になった後で問い合わせをお願いするという涙ぐましい努力を
しました(^^;)教えてもらった劇場は「北京展覧館」となっています。地下鉄の
駅から展覧館まで徒歩10分、展覧館の目の前まで行くとまたしてもCLOSED!でも
横道の方に現金を握りしめたいかにもダフ屋くさい人たちがたっています。さ
すがにその人たちに道を聞くのはためらわれたので（そもそも言葉通じないし)
その道をはいっていってみることにしました。歩いていくとなんとなく胡散くさ
げな人たちが増加してきます。とうとう「バレエ？」と声をかけられました。
この方向で正しいことを確信して歩いていくと巨大な展覧館を裏に回って駐車
場を抜けたところに展覧館劇場がありました。
チケットを購入して19時過ぎに劇場まで歩いていても同じ方向に歩く人がほとん
どいません。この手のショーには開演前から周りで何か特別な雰囲気があるもの
ですが、本当に上演されるのか？といった気分。でも駐車場は満員、劇場前は人
がいて一安心。劇場内にもポスターや掲示はまったくなく、ちらしを張ってある
くらいです。突然の劇場変更でディスプレイが間に合わなかったのでしょう(?_?)
売っているパンフレットもぺらぺらの見開きで５元、うーん昨日のTURANDOTと
は大違いだ。ちなみにTURANDOTではダフ屋見かけませんでした。
客席は1フロアのみ、作ったままのコンクリートに椅子をつくりつけた感じで少
し寒々とした雰囲気です。椅子自体は新しいものでした。外部から見た劇場の
風景は円形だったのですが、内部もそのまま円形で、円の一部を切り取って舞
台をくっつけた形状でした。前後が40列、きっと左右も同じくらいあるでしょ
う。左右の両端は見づらいだろうなあと思っていたらやはりそこには客は少な
かったです。ここも中央から右が奇数、左が偶数の客席番号でした。チケット
の最高価格は680元、一番安い席で180元でした。これってTURANDOTより高いの
ですね。びっくり。

さてこのSWANLAKEは「新版」ということでした。どこか新しい演出がなされて
いるのでしょう。後で見つけた中央芭蕾舞団のWebには次のように書かれていま
した。

---ここから引用---
Swan Lake is undoubtedly the most popular of all classical ballets. 
It is also the solid foundation, which the Russian ballet artist 
Pyotr Gusev laid for the Chinese Ballet. It brings special 
memories to various generations of ballet artists and dancers 
of China. In 2003, choreographers of the National Ballet 
of China staged a new version of Swan Lake. 
Through their explorations, the Chinese ballet artists show 
their own interpretation of this classical ballet.
---ここまで引用---

私はSWANLAKEといえばマシューボーン版しか見たことがありません。新版とい
うからには悪魔＝王子でSWANがいたぶられてる、とか、悪魔＝SWANで王子がも
て遊ばれているとか、実は全ては姫の夢の中だったとか、あらぬ妄想を抱いて
舞台に向かってました。SWANを見た直後の感想は、SWANて筋肉がなくても美し
いのね！（だいぶゆがんだ見方してます）群舞がそろうのが美しい。個々の動
きは男性のほうが力強くメリハリが効いています。でも24羽の白鳥がそろって
動く姿はきれい。王子はそれなりに重力を無視してくれてたのですが、SWANの
方はいまひとつ。。でもスピンはきれいでした。ダンサーの中でもっとも重力
から解き放たれていたのが宮廷道化師。ちょっと背が低いのでこの役になった
のでしょうが、王子やってほしかったような気がします。悪魔も身が軽い上に
力強い、悪いやつが強いの原則？にのっとっているようです。いかにも何か悪
さをしそう。惜しいのは停止時の白鳥の首、群舞では比較的そろっているのに、
首がいろいろな角度になっちゃってました。それにしても中央から見れて良かっ
た。これは中央から見る振り付けなんですねえ。
背景には動画が多用されていました。SWAN登場では球体の中に視線が入っていき、
そこで水面が表示され、本物の白鳥がみえてました。

4羽のところでひとり手拍子をしだしたものがいて、まわりからたしなめられて
もやめない(^^;;)さすがに耳障りですねえ。時々ストロボがたかれてるのにも
閉口、二幕にはいって後ろから私の前に移ってきた女性二人連れはデジタルカ
メラを堂々と構えて前のめりになって撮影、体がじゃまな上にディスプレイが
まぶしい（涙）見かねたおばさんにまぶしさを注意された後は座席をいれかわっ
て、、でもまだ光っていたのです。うーんなんといいましょうか。。

それにしても女性のSWANLAKEもいいものですね。ABTで見てみたい。

題名：中国雑技
日時：2004年3月14日19:15-20:30(途中休憩10分あり）
劇場：中国北京朝陽劇場(China Beijing Chao Yang Opera Plaza, Beijing)
料金：120元（約1700円）
座席：3列6番（3列目センター付近）
番組：（タイトルは私が適当につけました）
      オープニング
      ディアボロ
      獅子舞
      ガラス飾りによる曲芸
      シーソー上の椀載せ
      皿回し
      布による空中飛行
      はしご芸
      輪くぐり
      自転車乗り

この劇場、雑技劇場だけではなくて映画館も兼ねているんですね。
きらびやかな雑技の電飾を見て近づくとロードオブザリングのポスター
が張ってあって、劇場間違えたのかとちょっと面食らいました。
チケットは1時間前に劇場窓口で購入しました。チケットの価格は
100RMB-300RMB, 最前列から3列までが120RMB, その後ろに,200,300,150,100
となっていました。列と料金を書いた紙を見せられるので言葉が通じなく
ても問題なくチケット購入ができます。このチケット、単なる入場券に
見えます。どうやって座席を区別するのだろうと思って裏を見たら、料金の
はんこがおしてありました。後で気がついたのですが(^^;) 小さな字で座席
番号も手書きされてました。チケットをもらった時はブロック単位の自由席
かと思った(^^;;;)ので早めにロビーにはいってしまいました。さて
チケットをもぎってもらいロビーへ、客席にはいることができたのは開演
45分前でした。1列目から3列目までがだいたい同じ高さで後ろは順次
高くなっています。最前列が安いので舞台が高くて見切れが出るのでは
ないかと危惧してましたが、私が座って舞台の表面が多少見える状態で
かぶりつきで楽しむ分には何の問題もありません。
後ろまで22列、左右は36座席、他の劇場と同じように中央が１，２で右が
偶数、左が奇数という座席番号でした。2階もあり客がはいっていました。
舞台の左右に電光掲示板がありましたが、上演中は何もうつってなかった
ような気がします。
続々と旗を持った人の後ろに続く集団が客席にはいってきました。ツアーに
よる団体鑑賞のようです。HISもいました。団体さんは左右のブロックと
後ろのブロックに適当に座らされます。空いているセンターブロックに
ちゃっかり座ってしまう客もたくさんいたのですが、そのたびに劇場係員が
追い出していました。この追い出し作業は団体が到着するたびに毎回
たくさん行われてました。ご苦労様。そういえば舞台のそこいらじゅうで
ばしばしストロボが炊かれていました。ビデオカメラを堂々と回している
ひともいました。ビデオカメラ男はセンターブロックに座っていたので
係員に追い出されたのですが、ビデオ撮影自身はとがめられておらず、その後
もずっと回していたようです。撮影は黙認されているのでしょうか？
結局センターブロック以外は満員という盛況。センターブロックは300RMBの
VIP席が一番こんでいたかな？私が座った120RMB最前列ブロックは8人しかおらず
1列目2列目は０、視界良好で堪能してました。私の隣に座った外国人老カップル
は座席が近すぎて気にいらなかったらしく、二度1列後ろに下がって、二度とも
係員によって元の座席に戻されてました。1列違うと2倍近く違い料金が違い
ますからねえ。開演前は出演者がパンフレットなどの売り子さんとして
客席内を歩きまわってました。総カラー写真のパンフが20RMB、安いのか
高いのかわかりません。

さてオープニングです。大勢登場、女性が前で踊るわ、後ろで体操や獅子舞
はやっているわでどこを見ればいいのかわかりません。群舞？が終わると
筋肉隆々なお兄さんの傘回しがはじまりました。回っている傘の上に載って
いるのは一輪車に乗っている女性。これぞ中国雑技！
次はディアボロ、大勢で一斉に行われるディアボロは壮観です。
獅子舞は人と獅子とのアクロバットです。獅子の上を越えてとんぼを
切ったりしてました。圧巻だったのは獅子が立ち上がっての玉乗り。中
どうなっているのでしょう？ひとつの玉に獅子が2匹乗って、シーソーの上
を動いていくシーンでは場内大拍手。（この文章でシーソーって言っている
もののはローラー一個の上に板をおいただけのものです）
ガラス飾りによる芸は女性がいろいろややこしい形をとった上で足の裏や
手にガラス飾りを持って決めポーズをつけるというもの。最後は口で
全体重を支えて体をえびぞりにしてまるで人間蜀台のような形となりました。
シーソー上の椀載せ、はシーソーの片端に小柄な男性が立ち、もう片方にお椀
を載せ、シーソーをはねさせてお椀を飛ばし自分の頭の上においた受け椀に
着地させるというもの。1個ならふーんで終わるような芸ですが、2個同時、
3個同時には場内も大うけ。それだけでは終わりません。
テーブルの上に置いたシーソーの上に大柄な男性が立ち、その男性の頭の上に
小さいテーブルを置き、其の上にシーソーをおいて先ほどの小柄な男性がその
シーソーの上に立ってさきほどと同じ芸を披露、これには場内喝采。
おまけでしょうが(^^;)、大柄な男性の両側には女性がひとりづつぶら下がって
おりました。
皿回しは片手に4枚ずつ、一人8枚の皿が回っておりました。まわしている手を
後ろに持っていって回したまま前方へトンボを切っり、人の上に載ってまわして
いる状態からもうひとりの上に逆立ちで乗っかって回し続けるとか、回したまま
足の下から通してしまうとか、文字で書いていてもよくつたわらない動き(^^;)
には感心しました。
前半は30分くらいで10分間の休憩にはいりました。
後半最初は細長い布を2本使った空中飛行、腕や足を布に絡ませて大きな円を
描いて宙に舞います。シルクドソレイユでも見たことのある芸です。いろいろ
なパターンで宙を舞っている時は素晴らしいのですが、舞台に下りたときの
動きがなんだかとってつけた感じでもったいなく感じられました。
次は口の上に短い棒を加え、其の先に長い棒を垂直にたてて其の上にグラスの
山を置くというもの。バランス芸はすごいことやってるとわかるんですが、
ダイナミックな動きの芸にはさまると地味にみえちゃいますね。ですが、
このグラスを立てた女性を男性が抱えあげることで派手な芸に変化しました。
女性はその格好のまま男性の方の上にあがります。男性は1m程度の
小さなはしごのついた帽子をかぶり、女性はその上に上がっていきます。
男性は両側に1本ずつ別のはしごをつかんでその状態で上に上がっていきます。
最後には両手を離して決めポーズ！ところがこれだけでは終わりません。今度
ははしごをひとつ離して1本のはしごの上にそのまま乗ってしまうではありま
せんか。はしごから手を離して足だけでバランスをとって決めポーズ！
輪くぐりは他の雑技公演でもなんどか見たものでした。回転しながらの輪に
はいるとか、高い輪の上をくぐりぬけるとか、ダイナミックで見ていて飽きま
せん。
そして最後は自転車乗り、10台程度でひとりでいろいろな乗り方を魅せて
くれた後はひとつの自転車に複数人が乗っていきます。3台をつなげて8人が
ピラミッド形状になったときには拍手！そしてクライマックスの、1台への大
人数乗り、私は14人と数えたのですが、あっている自信がありません(^^;)
大拍手で終わりました。
これをこれだけ間近に見れて120RMBは安いです。自分で劇場までたどり着ける
方は自分できて最前列ブロックチケットを買いましょう。
ただやはりり雑技を続けてみると疲れます。シルクドソレイユのように間に歌や
クラウンがはいったほうが緩急ついてより楽しく感じるようです。

題名：TURANDOT
日時：2004年3月17日19:30-21:55
劇場：保利劇院(Poly Theater, Beijing)
料金：120元（約1700円）
座席：2階9列2番（２階3列目通路の後ろ）
劇団：中国京劇院(National Peking Opera Theatre of China)
脚本：Kong Yuan, Wu Jiang
演出：Cao Qijing
作曲：Zhu Shaoyu
振付：Wu Bei
舞台装置：Gao Guangjian
照明：Hu Yaohui
衣装：Wang Yue, Peng Dinghuang
出演：
      Turandot(皇女）         Deng Min
      Calaf(モンゴル王子）    Huang Bingqiang
      Timur(モンゴル王）      Wei Jijun
      The Emperor       Zhang Liaxiang
      Lu Ling(乳母）          Bi Yang
      Li(宮廷役人）           Huang Zhansheng
      Qian(宮廷役人）         石山雄太
      Wang(宮廷役人）         Zhang Sen

当日購入、これが一番安い席です。２階席最前列センターは７列目に
なります。両サイドだけ張り出しがありそちらには１−６列がある模様。
今回は若い軍人さんたちの団体鑑賞あり。おそろいの緑色の軍服を着て
２階席後方に固まって座ってました。高校生くらいに見えたんだけど皆何歳
なんだろう？この団体を入れても２階席は３割程度の入り。１階席も同様です。
平日だと集客力は落ちますね。
この席からでも視界は悪くありません。前の人の頭上から舞台前方まで
見ることができます。これだけ遠くだと舞台と字幕を顔を動かさずに
みることができます。でも左に寄りすぎてるから舞台と字幕をずっと
一緒にというわけにはいかないんだよなあ。
さすがに二度目だと余裕が出てゆっくり字幕を読むことができます(^^;)
モンゴルから皇帝に女を貢いだとか伏線がちゃんと前の方で張られて
いるのですね。貢がれた女は前の男を懐かしがっているし。。姫をえさに
した三つの謎は帝国の安定を目的としてます。貧乏人になど姫をやれません。
三つの謎を解いた王子に対して皇帝が「金をやるから帰れ」といっている状況で、
姫は結婚するために「そのまま帰すと皇帝の名折れになるから私と戦わせま
しょう、私が勝ったら首を取りましょう、負けたら結婚します」。戦いは出来
レースだったのですね(^^;) そりゃ戦いが愛撫になるわけだ。愛撫のシーンでは
場内どっと沸いてました。では結婚させてやろうということになるのですが、
それは紫禁城という檻の中でのこと、外に出てふたりで暮らしたい王子は、
自分の名前を謎として出して解けなかったら姫をさらっていこう、というわけです。
でもって、息子夫婦びんぼ暮らしをするのを阻止しようとするのがお父ちゃん。
でもこれが墓穴掘った形になっちゃうと。英語字幕から私が理解できた
情報なので、中国語で聞いていればもっとつじつまがあった話でしょう。
それにしても最後はやっぱり兄妹の結婚なの？

今回と前回で一番違った点は客席の反応が良いことでした。良いシーンに
なると拍手！！そしてざわざわざわ。実はざわざわはずっと聞こえてました。(^^;)
でも小さなホワイトノイズといった感じであまり気になりません。見得をぴしっと
決めたところではざわざわは大きくなってました。
王子に対する拍手もなんだかやたらおおい。「真の男は後悔しないものだ！」
という見得のシーンでは軍人さんの女性たちから一段大きな拍手、やっぱり
このひとマチネアイドル？
主役以外ではやはり皇帝、モンゴル王、乳母がすばらしい声。独唱のシーンでは
ショーストップでした。モンゴル王のキャラがちょっとやんちゃでなかなかいい。
戦闘のシーンでは、王子の槍をつかんだ姫がその槍を中心にスピンしながら
王子の周りを一回転、槍をバトンのように回転させながら投げ上げてのピルエット、
が見ものでした。姫の運動能力も相当なものなのでしょう。
観劇二度目となると、メロディは耳優しいポップソングでちょっと甘めかな？と
感じないではありません。でも物語自体がべたべたに甘い恋愛物語となっている
（最後に王と乳母の後追い心中あるけど）のでまあこんなものでしょう。
大道具をもうちょい見栄えのするものにすれば外国ツアーいけるかも。

題名：京劇
日時：2004年3月30日19:30-21:30(途中休憩あり)
劇場：長安大劇院(Chang'an Grand Theatre)
料金：280元
座席：一楼茶座０２卓０１号（最前列中央右側テーブルの左端、ようするに真ん中）
劇団：中国京劇院（China National Peking Opera Company)
出演：Si Lang Tan Mu, Baidi Cheng, Yu Tang Chun and more. 
番組：
	秦[王京]観陣(qin qiong guan zhen)([王京]で1文字）
	辛安驛(xin an yi)

地下鉄建国門駅から歩いて数分のところに長安大劇院はあります。
歩く方向さえ間違えなければ迷うことはありません。
そして劇場も間違えることはないでしょう。めちゃくちゃ派手な
門構えできらびやかな劇場名のネオンがあります

チケットの購入は空席状況のディスプレイを見ながらここ、とやれば
いいので今日のチケットが買いたいことさえ伝えれば後はなんとかな
ります。チケットは６０元から２８０元まで。２８０元はテーブル席
となりお茶とお菓子がつきます。２８０元の席の後ろにちょっとした
柵があり、その後ろは２００元の席です。２階席もあります。しかし
入場者は３０人程度、１割もはいっていません。テーブル席には私ひ
とり（汗）テーブル席は縦４列、横６列、１テーブルに５人座れます。
椅子席は普通の席です。開演１０分前になってちょっと客がはいって
きました。テーブル席にも２グループはいってきました。でも全部で
客は１割にいったかどうか。
両サイドに字幕があります。舞台の幕はきれい、舞台の幕の前にもだ
いぶ広い舞台があります。幕前と後ろは花壇で区切られている、どう
やって使うの？＞前のスペース（結局使われませんでした）
舞台の横に楽団がいました。前の方にはけっこういかすおねえさんた
ち、後ろはおじさん。

今回の舞台はふたつの作品からなっています。
最初の作品は秦[王京]というのが主人公の名前らしい。冒頭の場面で
黒服黒帽子の戦士と青黒刺繍の戦士が登場。戦うのかと思ったのです
が、どうやら同士の模様。ふたりでいろんなところを行脚。背景は何
もなし、ほとんど能の世界ですね。黒服戦士が主役、見得や歌はもっ
ぱらこちらのほう、しかし動きに無駄がない。すいーっと動いてはぴ
たりと止まる。足を高く掲げたままでゆっくりしたスピンは凄い。歌
の時だけ中国語の字幕が出ます。台詞では字幕は出ません。歌はやっ
ぱり聞き取りにくい？
四方を伏兵に囲まれたり八門陣をやぶったり、ひとりの英雄の物語な
のか？さほど早い動きはないのですが、非常に美しい舞を見た気分。
重心が本当に足に乗っているのか不思議に思える姿勢が多いのです。
二人以外の登場人物としては、まるごしのおじさん？商人？、
頭にだいだいのボンボン付けた赤い仮面兵士、赤い角に赤い長いひげ
の緑顔の鬼がいました。いずれも典型的な京劇の登場人物でしょう。

ひとつの作品が終わると、インターミッションなしに次の作品へと始
まりました。ぶさいくなおじさんとちょっとかっこいい白服おにいさ
んの男二人連れが幕の前にでてきておはなし。漫才？というわけでも
ない模様。幕があくと、布張りの椅子がふたつ、装飾なし。黄緑色の
地に花柄衣装をきたおねえさんが、私はこんなに美しい♪とか歌って
いるよう。男性ふんする婆さんといいひとがいたらねーとかいう会話
をやってるみたい。
幕が下りてその前でなにやら宝塚の匂いがする人たちが。。ひとりが
白服で男装しているのですね。なにやら前出てきた白服おにいさんに
似てる。どうも女性二人連れを兄妹と偽って歩いている模様。辛安驛
という宿屋にはいると前にでた婆さんが応対、そして酒を勧められて
酔いつぶされてしまいます。
そこに登場するのは赤いひげに赤い角をつけた赤鬼？前の花柄衣装の
おねえさんが強盗やろうとしていたのです。ところがこのおねえさん
が男装の麗人にひとめぼれ。ひげを落として突然コケティッシュになっ
てしまうのでした。いろいろあって？槍の試合、ってどうしてだあ(?_?)
故意に負けるおねえさん？いえいえ最後にはしっかり勝ってしまうの
です。勝ったからにはと、男装の麗人と強盗のおねえさんの結婚式へ
雪崩こみます。結婚式を仕切る白いひげのじいさんとばあさんが本読
み漫才？ばあさんは何やらうまいらしく客席から笑いが多く出てい
ました。
そして新婚初夜に！おねえさんが一緒に寝ようと誘ってもおいてけぼ
り。男装の麗人は当然どーしよーもないので寝てしまいます。揺らし
ても、鼻くすぐっても服を頭からかぶって寝ているばかり。男装の麗
人の靴が抜けてなんとシークレットブーツであることがわかり、男で
はないのではないかと疑われちゃいます。
外は暗闇で（舞台は明るい）で皆手探り。このあたりは歌舞伎で言う
だんまりですね。暗闇のどさくさに紛れて、最初の男二人組のひとり、
本当の男と入れ替わってしまいます。おねえさんは男でないと疑い、
いろいろテストしますが正真正銘の男！なんとこの男、男装の麗人の
お兄さんだったのですね。生き別れになっていた兄妹が会う事ができ、
なりゆきでお兄さんは強盗のおねえさんと結婚、めでたしめでたし。。

と、いう筋書きではないかと言葉がわからない私は想像したのでした。
私の想像通りであればけっこう良く出来たシチュエーションコメディ
になっていると思います。言葉がわからなくても見てるだけでこれだ
け楽しめたのですから、わかればもっと楽しかったろうなあ。

題名：ワイキキブラザース
日時：2004年4月17日16:00-18:30(途中休憩あり）
劇場：ポップコーンハウス（SEL)
料金：R席55000ウォン＋JCBプラザ予約手数料1000ウォン
座席：1階NAブロック61番（４列目中央通路から右へ３番目）

昔NANTA、いまはトケピスト−ムをやっている劇場の隣の小路をはいっていくと
ほぼつきあたりに劇場があります。がたがたな道で駐車場をつっきる形でどき
どきしましたが、行けばPOPCOONHOUSEと書いてあるので大丈夫。
実は、今回はJCBプラザソウルに電話してチケットを購入してみました。ところ
がそのときに聞いた予約番号と座席番号を忘れてしまった！窓口で相談したので
すが私の名前で探して貰っても見つからない。。こんなときに限ってJCBショッ
ピングパスポート持っていないのでJCBプラザの電話番号もわからない。。結局
日本へ電話してJCBプラザの番号を聞いてJCBプラザに電話して予約番号聞いて
なんとか入手することができました。チケットエージェントを特定できないと
予約者の名前だけではうまくさがせなかったようです。今回はticketlinkによる
発券でした。しかし予約手数料よりよぶんにかかったなあ（涙）＞国際電話
劇場ロビーには教壇と古くて小さな椅子と机が並べてありました。真中に旧式
のストーブ。脇にはオルガン。日本でも昔はこんなものだったよなあ。
客席は1階から2階までなだらかにつながっている形です。仮設なのでしょうか。
全体が階段席となっており、２階部分からは段差が急になっています。1000人
近くはいる劇場だと思うのですが、果たして満員になるのでしょうか？ここの
座席もブロックごとに前から通し番号が振られている形です。座席番号聞いた
だけではどこかわからないのが辛い。。１列目は完全に見上げる形、２列目で
舞台と視線が同じ高さでしょうか。４−６列目あたりが一番見やすいところで
しょう。
1幕は熱い学園ドラマでした。開幕は自転車による通学シーンのダンス。時代
は1980年、音楽祭や学園祭などを駆け抜ける彼らが描かれます。もちろん教室
の光景、生徒や先生との恋愛あり。教室で踊られるWe Rock You もなかなかの
もの。メインキャストの6人はいずれもすばらしい歌唱力。特に恰幅の良いお
ねえさんにはほれぼれ。で、主役の兄さんは憧れのヒロインに振られてしま
います。気を取り直した男たちでワイキキブラザーズを結成！彼らの未来は
明るい！で一幕終わり。でも高校生にしては皆トウが立ってるね。
2幕は1幕の20年後の2000年、ワイキキブラザーズはうらぶれた売れないバンド
と化しています。将来に展望がもてず疲れきった彼ら。あるところに演奏に
行って、若き日のヒロインとばったり会ってしまいます。ヒロインは八百屋の
配達にきたのでした。めっきり老け込むヒロイン。この人生に疲れた者同士が
じみじみと縁を結ぶというのが2幕の物語でした。1幕は完璧にロックミュージ
カル、2幕は歌やダンスこそあるもののストレートプレイの色彩が強く出され
ていました。2幕の終わりには客席からすすり泣きが聞こえておりました。最
初はわいがや最後はしみじみといった風情。韓国語がわかるとなかなか良い
バランスなのでしょうね。やはり韓国語を勉強しようかしらん。

題名：Mamma Mia!
日時：2004年4月17日19:30-22:00(途中休憩有り）
劇場：芸術の殿堂オペラ劇場（SEL)
料金：VIP席130000ウォン
座席：２階C-20（２階センターブロック２列目通路側）

マチネのワイキキブラザーズと余裕を持って梯子できるはずが、、ついて見たら
開演時間ちょうど！5分ほど押したので事なきをえました。JCBのおねえさんに
間違った上演時間を教えられてしまった（涙）パンフレット8000ウォン、でかいです。
満員です、ほんとうはVIP席を買うつもりはなかったのですが、席がないのでやむを
えません。VIP席はオペラだと良い席だと思うんですが、いかんせん舞台から遠すぎる。。
しかも前に座ったおにいさんがでかいうえに前に乗り出して舞台が見えません（泣）
早く戻ってくれと心に念じていたら2幕では普通の座り方になったのですが、今度は
座高が高すぎる（号泣）完全なサイドとなっているところの客席は空いているの
だけど売ってなかったのかなあ。上にずっと英語字幕が出てました。
キャストは皆めいっぱい歌えます。歌の平均的なレベルは日本よりずっと上だと
思われます。ですが皆若い。まあ現時点の韓国ミュージカルの宿命かもしれませんね。
とくにドナが若くてきれいなんですが小太り、本家小太りおばさん（ロージーだっけ？）
との差別化がいまひとつ出来ていないような気がしました。演出としては日米とほとんど
同じかな。舞台装置も同じでした。欲を言えばアンサンブルのダンスが少々物足りない。
2幕の最初のイントロはどかーんと始まって私のまわり中みんなびびっておりました。
カーテンコールはお約束のダンシングクイーン、これだけハングルで字幕が出ており、
客席は全員総立ちになってました。

題名：GLASS MASK Episode1
日時：2004年4月18日15:00-17:05
劇場：インケルアートホール（SEL)
料金：20000ウォン
原作：ガラスの仮面
座席：B-11(２列目ほぼセンター）

いったいどこにあるんだろうと思いつつ探し歩いたのですが、ついてみれば
なんのことはない、一度来た劇場でした(^^;;) どうりで聞き覚えがあったわけだ。
客席は真中に通路があり、全体で２００名程度のこじんまりしたもの。前方には
座椅子つき、後と最前列はベンチシートでした。全部で50人程度の入りでしょうか。
舞台には奇跡の人のポンプと枝、舞台右には泣き笑い怒る仮面と椅子があるという
構成です。
冒頭でマヤが走りこんできてストップモーション、そしてそのかっこうで360度回転
体をはったマトリックスのパロディですな(^^;) 
第一印象は、サリバン先生がかっこいい！目が大きくて頭が小さくて八等身、そのう
えウエストが非常に細い。。そしてキャスト皆若い。月影先生も若い！
このエピソード１は奇跡の人の舞台とマヤの生い立ち・舞台に上がるまでが交互に
描かれています。前半の奇跡の人のヘレンは亜弓役がやってます。奇跡の人から次は
ラーメン屋のシーン、芝居のチケットを貰うのに大晦日に出前をひとりで。。
すでに読んで20年くらいたっている作品なので記憶をたぐりながらの観劇となりま
したが、覚えている限りではコミックのまんまの筋書きでした。小鳥を逃すエチュード
とか、ヘレンとして遊ぶ、ヘレンとして待つ（火災報知機がなる）、等の印象的な
シーンも見事に描かれてました。姫川亜弓役が本当に設定とおりで、美人で華がある
いいところのお嬢さんを演じていました。マヤは対照的にこれまた設定とおりに、
愛想がない顔、ちょっとぽっちゃり。それが演技がするとみるみる、、もうちょい
すごい演技！というものが韓国語がわからない私にも感じられると良かったんです
けどね。なかなかいい線いってるんだと思いますが。
清水氏は会議などで後姿ばかり、かっこいいにーちゃんで花しょっているようか
感じなのですが、紫の薔薇の人という立場が描けていなかったのが残念。
オーディションのシーンでは候補者にピンスポがあたり、テープでその人の内面の
声が聞こえてくるという趣向。けっこう受けてました。
サリバン先生とヘレンがばたばたおっかけっこしている段階で、亜弓ヘレンが回転
扉にはいったと思うと同じ扉からマヤヘレンが飛び出してきて役者交代。
最後のWATER!は感動的なシーンでした。でも「W,A,T,E,R」と綴っているのに
読むときに「ムル」というのはないと思うぞ(^^;)
ガラスの仮面好きならきっと楽しめる舞台、エピソード２，３は7月8月あたりに
再演の予定、エピソード４は12月に上演だそうです。

題名：FANTASTICKS
日時：2004年4月18日19:30-21:30
劇場：東祟アートセンター５階（SEL)
料金：日曜夜の回上演初期割引40％　18000ウォン(定価は30000ウォン）
座席：最前列左端（チケット整理番号は　184番）

上演開始して2日目の観劇でした。
当日チケット購入。整理番号付自由席でした。実はこの公演の上演時刻がわかり
ませんでした。TICKETPARKには日曜は15時18時、でもその割引料金の欄に日曜
19：30からの回を割り引くと書いてあって混乱。劇場まで行って確認して19時半
だということがわかりました。60ページあるパンフレット3000ウォン、安くて嬉
しい。20分前に入場開始。しかし番号を呼ばれるだけなので韓国語ができない私
はいったいいつ自分の番がまわってくるかわかりません（涙）まあ十分後の番号
なので聞き逃してもほとんど害はなかったのですが。。
劇場の中はスズナリをちょっとだけ大きくした感じでした。自由席で詰めて座ら
せてるから途中休憩はできなかったのでしょう。客席はぎっちり満員、前説のお
ねえさんにもがんがん反応してます。どうやらチケットプレゼントをやっていた
ようです。このおねえさんかわいかったなー。
舞台がはじまりエルガイヨ登場でまたまた客席が沸きます。2曲目でもはやショー
ストップの大拍手。歌は悪くないけどそれほど絶賛というほどでもないような。
エルガイヨはオレンジ使ってのジャグリングでも受けを取ってました。台詞のや
りとりでも爆笑につぐ爆笑。ファンタスティックスってこんなに熱い作品だったっ
け？アドリブ満載でやってるのかなー？最近日本でもほとんど出会ってない、小
劇場での客席の熱さにあてられてしまいました。
エルガイヨはダブルキャストになっており、もうひとりはワイキキブラザーズの
主要キャストが演じる予定のようです。
5月末までのこの公演、誰か見に行ってなぜそれほど熱くなっていたのか教えて
ください。

題名：JUMP
日時：2004年7月24日15:00-16:40
劇場：世宗文化会館(SEJONG CENTER FOR THE PERFORMING ARTS, SEL)
料金：R席40000ウォン
座席：Bブロック38番（1階3列目ほぼ中央）

大劇場の裏にある劇場での上演です。以前にVilla Villa やっていた劇場でした。
ここ仮設だったような気が。3列目は客席と舞台がちょうど同じ高さになっており、
とても見易い高さです。でも1列目が取れればそちらのほうが良かったかなと。
1列目2列目はS席でもうちょい安いのでした。でも左右も後方もS席なんだよなあ。
座席を選べない予約だとちょっとつらいですね。約4割の入りでした。
舞台は左右が城壁のように多少Rがついた壁、奥が瓦葺の家、棚がひとつに
この作品は限定公演なんですが上演期間がじわじわ延びて再演を繰り返しています。
おもしろそうなんで以前から見ようと思っていたのですが、ソウルにいったときに
ちょうどやってなかったり、梯子のスケジュールに無理があったり(^^;;) して
今回はじめての観劇となりました。NANTAのプロダクションが作っているとか。
日本人客の姿も見ました。日本語のホームページもあります。
これはホームドラマ、ただし全員がカンフーの達人。
舞台が始まる前から、杖をついてよぼよぼの爺さんが客席に登場。観客におんぶ
させて右へ左へ、座っている観客をどかせてみたり、客いじりをしてました。
最初は主要キャストでカンフーアクションのダンス。男性キャストが素晴らしい
体の切れなのに対して女性キャストはいまひとつ。パンフレット見たら男性キャ
ストは1番手、女性キャストは2番手3番手のようでした（写真の順番で想像）
この後は家族の寸劇があり、間にダンスシーンがはいるという構成でした。
ダンスシーンでは題名通り飛んだり跳ねたりがとても多い。私も身軽になりたい。
寸劇は、飲んできて寝てしまう息子と爺さんのからみ、朝食時の修羅場（実は
日曜だったという落ちがつき）、そして爺さんが連れてきた娘のフィアンセを家族
でテストするという話。フィアンセはメガネを取ると性格が一変し、ラテン系の
ノリとキレの良いカンフーを演じるのでした。このラテン系の兄さんが一番切れの
良い動きをしていたようです。ボディビルダー体型に近かったかな。息子の動きも
そして体つきもまるでジャッキーチェンみたい、ちょっとたぷっとした体で酔拳を
舞っていました。朝食修羅場での5人でのかばんを使った星型パッシングもきれい
でした。USからきたおじさんを舞台にあげて、息子と戦わせるという客いじりも
ありました。私も舞台に上がってみたいものです。。
後半ははいってきた泥棒との対決、泥棒兄さんはカンフー体型。これも美しい動き。
泥棒の注意をそらしてタップダンス合戦に持っていったシーンには笑いました。
劇ではなく完全なダンスシーンもいくつかありました。両端にライトがついた
蛍光塗料付の棒による演舞？はブラックライトの下で幻想的な雰囲気を醸し出して
いました。タンゴに載せてカンフーで夫婦喧嘩もありました。
時々出てくる爺さんパート２がこれまた身軽で、その場でバック転の連続をする
まさに燃焼系CMに出てきそうな動きが見事でした。
エンディング近くでは壁を駆け上ってバック転で降りるというのを男性キャスト
総出でやっていたのも迫力。このバック転ふたつが一番の迫力だったかな。
この作品はNon Verbal Performance といううたい文句だったのですが、思いのほか
台詞が出てきます。そこで客席が受ける。まあわからなくてもさしつかえないので
しょうが、ちょっと悔しいかも。
全般的に良いのでちょっと欲求不満が残る内容、全員一番手で見てみたいものですね。

題名：ガラスの仮面 Episode 2(忘れられた荒野）
日時：2004年7月24日19:30-21:10
劇場：インケルアートホール
料金：ペアチケット30000ウォン/2＋JCBプラザ経由手数料1000ウォン
座席：Aブロック22番（2列目中央から2番目）

インケルアートホールには劇場がふたつあります。そこの小さいほうの劇場
です。劇場ロビーは共通、客席入り口でチケットをもぎられます。
約半分程度の入りでしょうか。階段席の上に座椅子がおいてある客席です。
舞台の周りに鉄製の足場が組んであります。後ろには狼の絵。
メインとなる舞台とそのメイキングが平行するというのはEpisode１と同じ構成。
今回は美内すずえ氏オリジナルの「狼少女ジェーン」。Episode１の時の
「奇跡の人」と比べて物語として弱いせいか、ストーリーはばんばん省いてある
感じでした。キャストは、マヤはEpisode１とは別人、速水は一緒。
二人の王女の打ち上げで、亜弓がまたしてもマヤに劣等感を感じたところから
この物語ははじまります。当初の企画、皆で狼ごっこ、鏡を見て狼になれてない
のを実感、役者をイザベラに引っこ抜き、そしてイザベラ初日打ち上げでイザベ
ラ実演・速水相手に狼として肉を取る、など名場面はちゃんとおさえてあります。
ただし、役者がすべて抜かれて素人だけでやる、紫の薔薇の人初日ひとりだけ
観劇、演出が5日ずつ変化、は全て削ってすっきりした展開にさせていました。
最後はふたりが紅天女の候補になったというところで終わり。
マヤと亜弓で狼対決するシーンがありましたが、これって原作にないですよね。
鉄製の足場によじ登る演出がありましたが、狼がよじ登るのってなんとなく変？

題名：Jekyll & Hyde
日時：2004年7月25日15:00-17:40(途中休憩あり）
劇場：COEX 3F Auditorium(SEL)
料金：R席90000ウォン+JCBプラザ経由手数料1000ウォン
座席：Bブロック12列目1番（右ブロック11列目通路際）
出演：
　　　ジキル／ハイド：チョ・スンウ
　　　エマ： キム・ソヒョン
　　　ルーシー： ソーニャ


ジキル／ハイドが有名な俳優（ミュージカルにあらず）なので演技はOK
だろうけど歌はどうなんだろうか？とどきどきしながら見に行きました。
結果として期待していたよりだいぶ良かった。
この劇場は地下鉄の駅から遠い。。歩いて15分かかります。いつもは講演会
などをやっている場所なのでしょうか？昨日が初日、ダブルキャストでこの
キャストでは事実上初日。ファンクラブみたいなひとたちがチケットを一杯
もって渡していました。客席は両端ブロック以外は全て埋まっていました。
舞台の左右に蓋をして狭くして使っていました。そして開演。オープニング
はすごい、ただしジキル氏以外。。。。赤く暗くどよどよした雰囲気がなか
なか良い。最初は病院のシーンから、前回の日本ではなかったシーンです。
最初はどうも足をひっぱりがちであったジキル氏もThis is the Moment
では大盛り上がり、やるじゃないかあ。そしてハイドになったとたん、動作が
生き生きしてきました。想像した以上に魅力的なハイド、端正な顔と行ってし
まった顔を使い分けていました。
この舞台ではアンサンブルが突出して良かった。Murder Muder はぞくぞくしま
した。女性二人のデュエットシーンは拍手でショーストップ。特にルーシーが
良い。脇役もばりばりに歌えます。
クライマックスのConfrontation は見事、ちゃんと二役見えてます。声もバリ
バリ出てる。役者さんだからと期待してなかったのですが、いやいやどうして
歌えてます。やっぱり声が出てなくちゃね。
以前見た日本の舞台よりずっと上の出来で期待以上の満足感がありました。

題名：Blood Brothers
日時：2004年7月25日19:00-21:40(途中休憩あり）
劇場：POLYMEDIA THEATER(大学路、ソウル）
料金：R席50000ウォン
座席：Bブロック61番（中央ブロック5列目右より）

チケットは開演15分前に購入。4割程度の入り。客入れは開演10分前、でもこのタイミング
では2割程度しか客がいませんでした。
奥に向かってせり上がっている床、左右の住宅は白木のつくり、煉瓦はほとんどありません。
まんなかは布にかかれた背景。そして街灯がひとつ。最初にナレーターが出てきて話をした
かと思うと、ふたりが出てきて死体に。小さな舞台、そして前方の座席のせいか、エコーが
かかったナレーターの声以外は肉声がたくさん聞こえていました。全て歌えて動けるキャス
トですが、とくにジョンストン夫人がナイス。良い年増役がなかなかいない韓国ミュージカ
ルの中ではぴかいちではないでしょうか。ナレーターも迫力の声。だんだんナレータが悪魔
のように思えてきました。。ミッキー役の役者は以前ユーリンタウンで主役をやっていたよ
うな気がします。インディアンごっこのときは、コンドームに水をいれてふくらませたもの
を持ってきて、、割りまっした。水浸しになる舞台の床(^^;;)そこでキャスト全員で床拭き
がはじまりました。リヨン夫人がジョンストン夫人を殺しにくるのはストレートには殺しと
描かれませんでした。家の前で多少もみ合うくらいでおしまい。クライマックスでは銃が暴
発してエディが打たれた後にミッキーが撃たれました。これより、ミッキーが撃た
れたことで銃が暴発してエディが撃たれる方が心情としてしっくりきますね。
イケメンの兄弟二人を押し出した感じのポスターが貼られている作品ですが、土台を支えて
いるのはジョンストン夫人とナレーターであることは間違いありませんね。